1 00:00:07,703 --> 00:00:10,010 Имаше нарушение. Трябва да вземем всички извън залива. 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,057 - Давай, давай, давай, давай, давай. - Сюзън, не! 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,800 Сюзън, Сюзън. Не, не, не, не. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,107 - Трент! - Моля ви. Трябва да опитам! Трябва да опитам. 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 - Никой не ни каза какво се случи с кораба. - Не знаем. 6 00:00:22,631 --> 00:00:24,763 Носим грубо доставка на борда за четири седмици. 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 Ние вярваме блок за рециклиране на вода 8 00:00:26,635 --> 00:00:27,853 може да се дооборудва да работя тук, 9 00:00:27,853 --> 00:00:29,986 Просто трябва да го пренастроим. 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,770 Изисквам да чуя от капитан Лестър. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,468 - Къде е капитанът? - Тя е мъртва. 12 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 Загубихме ги всичките в инцидента. 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,210 Ние тримата стоящ пред теб 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,428 са най-високопоставените офицери 15 00:00:37,428 --> 00:00:38,777 останали на този кораб. 16 00:00:38,777 --> 00:00:41,780 Никой не може да разбере за нас. 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,130 Автоматичен глас: Предупреждение за изчерпване на кислорода. 18 00:00:43,130 --> 00:00:45,175 имам нужда от теб 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,699 - Шшт Хабиш кислород. - Обичам те 20 00:00:47,699 --> 00:00:50,833 много съжалявам 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,356 - Не мога да го поправя. - Защо не можете да го поправите? 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,141 Защото аз не съм Джаспър Дейдс. 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,446 Бил съм на много места. 24 00:00:55,446 --> 00:00:56,969 Срещнах много хора там. 25 00:00:56,969 --> 00:00:59,276 Мисля, че името й беше Денис. 26 00:01:15,466 --> 00:01:17,555 Не се приближавайте. 27 00:01:17,555 --> 00:01:20,558 Тогава как да мислим да проучим какво ни удари? 28 00:01:20,558 --> 00:01:22,169 Вижте какво можете да видите първо оттам, 29 00:01:22,169 --> 00:01:24,388 - след това се привържете към шпора CETA. - Разбрано. 30 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 Преминаване към позиция на CETA. Лейн, ти поеми надясно. 31 00:01:26,651 --> 00:01:28,000 Шолник, ти поеми наляво. 32 00:01:29,611 --> 00:01:30,742 Добър RET. 33 00:01:32,396 --> 00:01:33,658 Добър RET. 34 00:01:33,658 --> 00:01:35,051 RET добре. 35 00:01:38,098 --> 00:01:41,753 Ами нищо не остана на който и да е от тези криоподни заливи. 36 00:01:41,753 --> 00:01:44,669 Просто усукана изгоряла каша. 37 00:01:44,669 --> 00:01:47,324 Всякакви парчета метеор, лед, или нещо подобно? 38 00:01:47,324 --> 00:01:49,413 Знам какво да търся, Шарън. 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,505 Чета стрес раздяла върху опорните ферми на колелата. 40 00:01:56,507 --> 00:01:59,597 - Не виждам нищо. - мамка му Аз го правя. 41 00:01:59,597 --> 00:02:02,034 Момчета, десния борд се напуква. Откачете сега. 42 00:02:02,034 --> 00:02:03,688 Раздвижи се, раздвижи се! 43 00:02:06,038 --> 00:02:07,692 Махай се оттам, Лейн. 44 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Лейн! 45 00:02:25,754 --> 00:02:27,277 Имам те, приятел. Имам те. 46 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Шолник, помогни ми. 47 00:02:29,236 --> 00:02:32,500 - Брис, състояние. - Шолник. 48 00:02:32,500 --> 00:02:35,111 Загубих житейски четения на Шолник. 49 00:02:38,723 --> 00:02:40,116 Боже мой 50 00:02:42,466 --> 00:02:45,121 по дяволите Как е Лейн? 51 00:02:45,121 --> 00:02:46,818 Имам го. Той не реагира. 52 00:02:46,818 --> 00:02:48,559 Той е взет гадно удар в главата, 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,257 но шлемът му изглежда да има почтеност. 54 00:02:50,257 --> 00:02:51,736 Имам признаци на живот по него. 55 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 Пулс 45, пулс окс 84, 56 00:02:53,912 --> 00:02:55,653 но кръвното му налягане е опасно ниско. 57 00:02:55,653 --> 00:02:57,742 Заведете го във въздушния шлюз. Ще се срещнем там. 58 00:02:57,742 --> 00:03:00,832 Д-р Кабир, запознайте се с мен в шлюз 23, стат. 59 00:03:14,672 --> 00:03:17,414 - Наруших обещанието си. - Какво обещание? 60 00:03:17,414 --> 00:03:19,590 Казах на съпругата на Шолник Бих го пазил. 61 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 Тук съм за моят пост-крио физически 62 00:04:07,551 --> 00:04:09,553 както попитахте, д-р Кабир. 63 00:04:09,553 --> 00:04:11,816 Боже мой Лейтенант Лейн, добре ли сте? 64 00:04:11,816 --> 00:04:15,080 О, добре съм. Ще бъда още по-добре, ако док просто щеше да ме пусне. 65 00:04:15,080 --> 00:04:17,648 Не си добре. Имате рана на главата и мозъчно сътресение. 66 00:04:17,648 --> 00:04:20,390 Ох Веднъж получих сътресение, когато бях на осем. 67 00:04:20,390 --> 00:04:21,783 Най-лошата част беше майка ми да продължаваш да ме будиш като... 68 00:04:21,783 --> 00:04:23,915 Ъъъ, докторе, чаках три часа. 69 00:04:23,915 --> 00:04:27,136 Да, съжалявам. Аз съм малко подкрепен, както виждате. 70 00:04:27,136 --> 00:04:30,095 Да, но хората се чувстват така ще припаднат от жегата. 71 00:04:30,095 --> 00:04:31,880 Можем ли поне да вземе малко въздух тук? 72 00:04:31,880 --> 00:04:33,577 Съжаляваме, имахме да канализира енергията 73 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 от климатроника към биоприюта. 74 00:04:35,579 --> 00:04:37,799 Храната има приоритет над комфорта в момента. 75 00:04:37,799 --> 00:04:40,192 - Значи ти си момичето кой пое поддържането на живота? - Да, това съм аз. 76 00:04:40,192 --> 00:04:42,107 Защо се хабиш времето си тук? 77 00:04:42,107 --> 00:04:44,196 Изглеждаш ми доста здрав. 78 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Е, имах среща да се провери. 79 00:04:46,024 --> 00:04:47,809 Огледай се наоколо, момиче. 80 00:04:47,809 --> 00:04:50,246 Всички горят, гладуват и умират от жажда. 81 00:04:50,246 --> 00:04:53,075 И ти си тук разговарям с дока? 82 00:04:53,075 --> 00:04:56,426 Е, искам да кажа, Не мога магически да произвеждам храна или вода, които нямаме. 83 00:04:57,906 --> 00:05:00,561 Знаете какви хора казват? 84 00:05:00,561 --> 00:05:04,042 Хората казват че си убил този човек който е имал работа преди вас 85 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 - за да си намериш по-добра работа. - Какво? 86 00:05:07,089 --> 00:05:09,178 Искам да кажа, дори не знам Ще бъда обмислен за работата, 87 00:05:09,178 --> 00:05:11,485 - така че това прави абсолютно никакъв смисъл. - Моля, изчакайте там. 88 00:05:15,271 --> 00:05:18,709 можеш ли да повярваш това Има толкова много луди слухове летене наоколо. 89 00:05:18,709 --> 00:05:22,670 - Да, чувал съм ги всичките. - Искам да кажа, луди неща. 90 00:05:22,670 --> 00:05:25,194 Хората казваха че бяхме нападнати, което е лудост. 91 00:05:25,194 --> 00:05:28,415 Ние сме най-отдалечените някой някога е бил. Кой може да ни нападне? 92 00:05:28,415 --> 00:05:30,330 Очевидно беше някакъв метеорен дъжд 93 00:05:30,330 --> 00:05:32,201 или някаква друга естествено явление. 94 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 И знаете какво още хората казват? 95 00:05:33,811 --> 00:05:36,161 Че беше някакъв вид саботаж от едно и също лице-- 96 00:05:36,161 --> 00:05:37,989 Моля те млъкни! 97 00:05:49,871 --> 00:05:51,655 - Добре ли си, док? - Съжалявам. 98 00:05:51,655 --> 00:05:53,353 нямах предвид да изгубя нервите си. 99 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Всички останали лекари починал при събитието, 100 00:05:58,749 --> 00:06:02,492 и аз съм оставен да се справя с всички тези ранени хора 101 00:06:02,492 --> 00:06:04,189 и проверка на всички за проблеми след хибернация-- 102 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 Почивахте ли си изобщо? 103 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 Откакто излязохме на хибернация, бр. как мога 104 00:06:08,977 --> 00:06:11,501 Как да не можеш Ти си само човек. 105 00:06:11,501 --> 00:06:13,547 Вижте, заключете всички врати, не пускай никого вътре, 106 00:06:13,547 --> 00:06:15,331 и да се наспиш. Това е заповед. 107 00:06:15,331 --> 00:06:17,594 Сега, ако ме извините, Аз самият имам задължения. 108 00:06:17,594 --> 00:06:19,988 Трябва да останеш тук за наблюдение. 109 00:06:19,988 --> 00:06:21,598 И имате нужда да се наспя. 110 00:06:29,998 --> 00:06:33,741 Лейн, как си? 111 00:06:33,741 --> 00:06:35,917 ще живея. Как е корабът? 112 00:06:35,917 --> 00:06:38,267 Да, искам да кажа, само един напречната греда беше засегната. 113 00:06:38,267 --> 00:06:40,617 Има още пет излишни подпори, така че структурата се държи. 114 00:06:40,617 --> 00:06:43,925 Така че това е просто лош късмет че е избрало да отстъпи докато бяхме там? 115 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Да, особено лош късмет за Шолник. 116 00:06:48,146 --> 00:06:51,106 - Беше добър човек. - да Да, той беше. 117 00:06:51,106 --> 00:06:52,412 Ти беше на сватбата му, не беше ли ти 118 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Усеща се преди цял живот. 119 00:06:54,370 --> 00:06:57,417 ти знаеш, Всъщност аз го представих на жена си Кейли. 120 00:06:57,417 --> 00:06:59,767 След като тя заряза задника ми. 121 00:06:59,767 --> 00:07:02,726 Разбира се, че си излязъл със съпругата на Шолник още преди той да го направи. 122 00:07:02,726 --> 00:07:04,424 Обзалагам се, че си дал доста сватбена реч. 123 00:07:04,424 --> 00:07:09,167 о, не Не, не, не. Не ми беше разрешено да произнесе реч. 124 00:07:09,167 --> 00:07:13,171 ти знаеш, Чудя се дали някой от тях все още са живи у дома. 125 00:07:13,171 --> 00:07:17,480 Хей, нека просто се съсредоточим върху хората тук на този кораб. 126 00:07:17,480 --> 00:07:21,179 Те питат още повече въпроси след смъртта на Шолник. 127 00:07:21,179 --> 00:07:23,791 Мелницата за слухове полудява. Саботаж ли беше? 128 00:07:23,791 --> 00:07:25,706 Направи същото лице който уби Джаспър саботира кораба? 129 00:07:25,706 --> 00:07:27,925 Ние трябва кажи им нещо. 130 00:07:27,925 --> 00:07:29,753 да добре за съжаление точно сега всичко, което можем да им кажем 131 00:07:29,753 --> 00:07:32,495 просто не знаем. 132 00:07:43,071 --> 00:07:45,987 - Ей така! - Съжалявам. Не исках. 133 00:07:45,987 --> 00:07:48,250 Хей, ти си момичето който пое поддържането на живота. 134 00:07:48,250 --> 00:07:50,818 Да, но не мога да направя нищо за водата или... 135 00:07:50,818 --> 00:07:53,995 хей не дадоха ми старата ти работа. 136 00:07:53,995 --> 00:07:56,606 Управление на отпадъците, така че благодаря за това. 137 00:07:56,606 --> 00:07:58,956 съжалявам нямах предвид да те оседлая с него. 138 00:07:58,956 --> 00:08:00,871 не, не хей 139 00:08:00,871 --> 00:08:04,092 Имам предвид. благодаря Имах нужда от работа. 140 00:08:04,092 --> 00:08:08,531 Работех в залива за криоподи, така че тази работа е изчезнала. 141 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 И виж, Искам да допринеса по някакъв начин, знаеш ли 142 00:08:09,924 --> 00:08:13,057 Дори и да означава занимавайки се с глупостите на хората. 143 00:08:13,057 --> 00:08:15,364 Знаеш, че трябва да вземе фекална материя на Ангъс, нали? 144 00:08:15,364 --> 00:08:17,627 Той го използва като тор. 145 00:08:17,627 --> 00:08:19,629 Вие също носите отговорност за сивата вода и урината. 146 00:08:19,629 --> 00:08:21,936 Да, да, разбира се. аз не искам забравете урината. 147 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Хей, урината е важна. Това е 95% вода. 148 00:08:24,634 --> 00:08:28,638 - Знаете ли това? - Не, не знаех това. Имам толкова много да уча. 149 00:08:28,638 --> 00:08:30,597 Е, другите 5% са натрий, 150 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 калий, креатинин, и хлорид. 151 00:08:33,034 --> 00:08:34,862 Единствената част изхвърляме е уреята. 152 00:08:34,862 --> 00:08:37,386 съжалявам Твърде много информация. 153 00:08:37,386 --> 00:08:39,431 Не, не, не. Всичко е наред. Вие знаете много. 154 00:08:39,431 --> 00:08:40,824 имам предвид, от къде си все пак 155 00:08:40,824 --> 00:08:42,260 Великият остров човешки отпадъци? 156 00:08:42,260 --> 00:08:44,262 Синсинати през Лондон, 157 00:08:44,262 --> 00:08:46,264 през Нова Африка, по пътя на Амстердам. 158 00:08:46,264 --> 00:08:47,614 Ето защо хората могат никога не разбирай акцента ми, 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,442 което е... о. 160 00:08:50,442 --> 00:08:52,967 - Шегувахте се. - да 161 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 Съжалявам, имам склонност да бъде много буквално. 162 00:08:55,535 --> 00:08:59,277 Всичко е наред. всичко е наред 163 00:08:59,277 --> 00:09:02,803 както и да е Ще се радвам да ви покажа наоколо там долу. 164 00:09:02,803 --> 00:09:04,282 Наистина е завладяващо щом влезеш в него. 165 00:09:04,282 --> 00:09:06,589 Никога не мога да видя влизам в него като теб. 166 00:09:06,589 --> 00:09:08,983 Но, хей, кой знае? 167 00:09:08,983 --> 00:09:12,508 Изглежда наистина си влюбен в това, така че може би това ще ми се отрази. 168 00:09:12,508 --> 00:09:16,164 Ще дам всичко от себе си да се отърка от теб. 169 00:09:16,164 --> 00:09:19,907 Искам да кажа, хм, трябва да тръгвам... 170 00:09:26,174 --> 00:09:28,089 „Ще дам всичко от себе си да те отърка"? 171 00:09:28,089 --> 00:09:29,046 Какво изобщо означава това? 172 00:09:33,398 --> 00:09:38,665 Докато освобождаваме тези души до последните си места за почивка, 173 00:09:38,665 --> 00:09:41,929 в мирното спокойствие на космоса, 174 00:09:41,929 --> 00:09:46,150 нека всеки, който желае, да остане и свидетелствайте, направете го. 175 00:09:46,150 --> 00:09:49,501 Всички останали, чувствайте се свободни да отдадат последна почит 176 00:09:49,501 --> 00:09:51,199 и си върши работата. 177 00:10:03,472 --> 00:10:04,429 Харис! 178 00:10:34,329 --> 00:10:35,460 Спри! Спри! 179 00:10:37,506 --> 00:10:40,683 Изхвърляне на човешки останки в космоса е загуба на ценни ресурси 180 00:10:40,683 --> 00:10:43,381 - когато можехме да ги поставим в NOR барабана. - Това е гениално. 181 00:10:43,381 --> 00:10:47,385 - Искаш да компостираш останките в НОР. - Съжалявам, НЕ? 182 00:10:47,385 --> 00:10:49,605 Естествен органичен редукционен барабан. 183 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 Това е ускорено механизъм за компостиране. 184 00:10:51,868 --> 00:10:54,175 Имаме един на борда за използване на планетата когато стигнем там, 185 00:10:54,175 --> 00:10:57,178 но го извадих от склада и го запалих до компост 186 00:10:57,178 --> 00:10:59,180 - колко малко отпадъци имаме. - Разбира се, че го направихте. 187 00:10:59,180 --> 00:11:00,921 лично, Мисля, че канибализъм е светотатство. 188 00:11:00,921 --> 00:11:02,531 Канибализъм? Кой говори за канибализма? 189 00:11:02,531 --> 00:11:04,228 Щяхме да правим храна за растенията. 190 00:11:04,228 --> 00:11:07,057 - Които после щяхме да ядем. - Да, аз съм с г-н Стрикланд. 191 00:11:07,057 --> 00:11:08,363 Дори като си помисля за това кара ме да се чувствам болен. 192 00:11:08,363 --> 00:11:09,799 Изхвърлете телата в космоса. 193 00:11:09,799 --> 00:11:11,627 - Това е заповед. - Това е голяма грешка. 194 00:11:11,627 --> 00:11:14,412 Законите за опазване на държавата трябва да използваме всичко 195 00:11:14,412 --> 00:11:16,676 - на наше разположение, за да оцелеем. - Защо е тук? 196 00:11:16,676 --> 00:11:21,028 Тя е в съвета откакто Брайс я назначи да управлява на поддържане на живота. 197 00:11:21,028 --> 00:11:24,248 - Защо направи това? - Защото тя наистина е адски умен. 198 00:11:24,248 --> 00:11:26,642 - благодаря ви - Вече дадох заповед. 199 00:11:26,642 --> 00:11:28,644 Какво стана с неприемането едностранно действие? 200 00:11:28,644 --> 00:11:31,081 Не е ли това какво ти ме обвини? 201 00:11:31,081 --> 00:11:34,781 Не трябва ли да мислим за какво хората, които са умрели биха искали? 202 00:11:34,781 --> 00:11:36,652 Харис работеше в моя отдел, 203 00:11:36,652 --> 00:11:39,437 и мисля, че би искал да продължи да допринася 204 00:11:39,437 --> 00:11:41,526 за успеха на мисията. 205 00:11:41,526 --> 00:11:46,618 - Това не е ли начин за да го направи? - Добре, ще гласуваме. 206 00:11:46,618 --> 00:11:50,405 - Вече дадох заповед. - Всички за от плана на Ангъс, 207 00:11:50,405 --> 00:11:51,319 вдигнете ръка. 208 00:11:54,496 --> 00:11:57,194 Противопоставяне? 209 00:11:57,194 --> 00:11:59,675 Добре, това решава. 210 00:11:59,675 --> 00:12:01,938 Вземете останките към машината на Ангъс. 211 00:12:08,249 --> 00:12:09,641 Нямаше право да ме надмине. 212 00:12:09,641 --> 00:12:11,165 Аз не го направих. Свиках гласуване. 213 00:12:11,165 --> 00:12:12,732 Сега имаме по-големи риби за пържене. 214 00:12:12,732 --> 00:12:14,385 О, човече, какво ли не бих дал 215 00:12:14,385 --> 00:12:17,258 за истинска риба за пържене точно сега. 216 00:12:17,258 --> 00:12:19,651 Трябва да вземем двигателите обратно до близка до скоростта на светлината 217 00:12:19,651 --> 00:12:21,828 или няма да достигнем Prox B 218 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 преди едногодишно пътуване се превръща в десет. 219 00:12:23,264 --> 00:12:25,048 плюс, има убиец на борда, 220 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 и все още нямаме представа какво ни удари. 221 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 Хората изглеждаха особено изплашен от последното. 222 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Е, тогава може би трябва върнете се към намирането на това 223 00:12:31,054 --> 00:12:32,490 вместо просто седи тук и се оплаква 224 00:12:32,490 --> 00:12:34,710 - за това кой отговаря. - Върви по дяволите. 225 00:12:36,843 --> 00:12:38,758 добре Това мина добре. 226 00:12:47,288 --> 00:12:49,943 - Спенс! Спенс, почакай. - Какво? 227 00:12:49,943 --> 00:12:52,075 Виж, Лейн, знам не харесваш гранат 228 00:12:52,075 --> 00:12:53,685 казвам ти какво да правиш, нали? 229 00:12:53,685 --> 00:12:55,296 Но тя не греши. 230 00:12:55,296 --> 00:12:56,906 Трябва да разберем какво ни удари. 231 00:12:56,906 --> 00:12:58,299 Искам да кажа, ти сам каза, идват хора 232 00:12:58,299 --> 00:13:01,650 с всички видове безумни обяснения. 233 00:13:01,650 --> 00:13:03,565 Не сте ли всички подозрителен към Гранат? 234 00:13:05,306 --> 00:13:07,090 какво искаш да кажеш 235 00:13:07,090 --> 00:13:09,397 Знаем ли изобщо коя е тя? 236 00:13:09,397 --> 00:13:12,139 Тя не е тренирала с останалите от нас. 237 00:13:12,139 --> 00:13:14,968 Никой от нас нямаше дори чух за нея, докато стъпихме на този кораб. 238 00:13:18,623 --> 00:13:22,323 Така че съм много горд да бъде командващ офицер на първия ковчег. 239 00:13:22,323 --> 00:13:24,891 Сега бих искал да ви представя човека 240 00:13:24,891 --> 00:13:27,284 вие цивилни ще взаимодейства с, 241 00:13:27,284 --> 00:13:29,504 Командир-лейтенант Сюзън Инграм. 242 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 Докато сме на този кораб, ще бъдете под 243 00:13:35,815 --> 00:13:39,079 Юрисдикция на Глобалната космическа администрация. 244 00:13:39,079 --> 00:13:44,127 Разбира се, ще го направим бъдете в съзнание само една седмица преди да влезем в крио. 245 00:13:44,127 --> 00:13:46,129 Но през това време, гледам с нетърпение 246 00:13:46,129 --> 00:13:48,697 за опознаване на всеки и всеки един от вас. 247 00:13:48,697 --> 00:13:53,180 И сега съм наистина развълнуван да ни закърпи 248 00:13:53,180 --> 00:13:57,793 с човека, който е проектирал този прекрасен космически кораб. 249 00:13:57,793 --> 00:14:01,666 Всъщност той е проектирал цялата програма Ark. 250 00:14:01,666 --> 00:14:05,018 Дами и господа, Г-н Уилям Тръст. 251 00:14:07,194 --> 00:14:10,327 Здравейте, аз съм Уилям Тръст. 252 00:14:10,327 --> 00:14:13,591 Иска ми се да можех да съм там с вас лично за това исторически момент, 253 00:14:13,591 --> 00:14:16,246 но, уви, аз съм зает подготовката на другите ковчеги 254 00:14:16,246 --> 00:14:17,726 за бъдещите им пътувания. 255 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Надяваме се да изпратим цели 20 кивота 256 00:14:19,684 --> 00:14:22,296 точно като този, пълно с хора... 257 00:14:22,296 --> 00:14:25,821 Мислех, че Тръст е уволнен от собствената си фирма защото полудя. 258 00:14:25,821 --> 00:14:28,084 Повечето гении са малко луди. 259 00:14:28,084 --> 00:14:29,956 Работата на живота ми винаги е било около 260 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 правейки живота по-добър за човечеството. 261 00:14:31,609 --> 00:14:34,395 Ако не беше той, никой от нас нямаше да е тук. 262 00:14:34,395 --> 00:14:36,571 предполагам. 263 00:14:36,571 --> 00:14:38,399 Но той отиде от гениален спасител на човечеството 264 00:14:38,399 --> 00:14:41,184 на човек с божествен комплекс. 265 00:14:41,184 --> 00:14:42,925 Той не трябва да говори за мисията вече. 266 00:14:42,925 --> 00:14:45,188 ...между GSA и Trust Industries, 267 00:14:45,188 --> 00:14:46,624 ти трябва да бъдеш първият, който тръгва 268 00:14:46,624 --> 00:14:49,801 на най-голямото приключение в човешката история. 269 00:14:49,801 --> 00:14:53,457 И правейки това, може просто да ни намерите нов дом. 270 00:15:01,770 --> 00:15:04,904 Това ще е всичко. Подгответе се за заминаване. 271 00:15:13,042 --> 00:15:16,741 Толкова съм развълнуван за това прекрасно приключение, 272 00:15:16,741 --> 00:15:20,441 и ви обещавам на всички Ще продължа покорно запишете моите Catgrams 273 00:15:20,441 --> 00:15:22,225 както винаги съм правил на Земята 274 00:15:22,225 --> 00:15:24,445 чак до отиваме в застой. 275 00:15:24,445 --> 00:15:26,708 Те ми казват след пет години крио, 276 00:15:26,708 --> 00:15:29,450 Няма да остарея и ден. 277 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Колко прекрасно е това? 278 00:15:32,018 --> 00:15:33,454 Сега, ако ме извините, 279 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 Ще се видим на вашите holos и екрани... 280 00:15:39,068 --> 00:15:41,375 ... ако приемем, че има всеки останал жив на Земята да ги получи. 281 00:15:44,421 --> 00:15:48,730 - Това е Лейн, да. Това е Трент и... - Трент. 282 00:15:48,730 --> 00:15:52,473 На спокойствие. Господа, Бих искал да се срещнете 283 00:15:52,473 --> 00:15:53,822 новото попълнение към вашата кохорта. 284 00:15:53,822 --> 00:15:56,694 Това е Лейтенант Шарън Гарнет. 285 00:15:56,694 --> 00:15:58,479 Толкова се радвам да се запознаем, господа. 286 00:15:58,479 --> 00:16:00,350 Надявам се да ме представите наоколо, след като тръгнем. 287 00:16:00,350 --> 00:16:01,961 разбира се Очаквам го с нетърпение. 288 00:16:01,961 --> 00:16:04,180 Нека ви запозная с някои от другите офицери. 289 00:16:07,444 --> 00:16:10,839 Сюзън. Знаете ли нещо за това? 290 00:16:10,839 --> 00:16:14,103 - Какво имаш предвид? - Е, лейтенант Гарнет. 291 00:16:14,103 --> 00:16:18,542 Тя пристигна току-що днес, не е тренирал с никой от нас. Каква е нейната история? 292 00:16:18,542 --> 00:16:23,765 Знам само, че тя беше назначен тук в последния момент от някой високопоставен. 293 00:16:29,901 --> 00:16:31,512 Добре, имаш право. 294 00:16:31,512 --> 00:16:33,949 Донякъде се чудя който я качи на кораба. 295 00:16:36,952 --> 00:16:39,302 - какво правиш - Просто ще го направя легни си. 296 00:16:39,302 --> 00:16:41,304 Това е моята квартира. 297 00:16:41,304 --> 00:16:44,873 - Има само две офицерски квартири. - Защо? 298 00:16:44,873 --> 00:16:48,094 Е, защото не бяхме предназначено да излезе от крио докато стигнахме до Prox B. 299 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 Помещенията за спане са за екипажа на скелета 300 00:16:50,009 --> 00:16:51,532 останал на борда след излизаме на повърхността. 301 00:16:51,532 --> 00:16:53,751 - Само двама офицери. - О, знам, знам. 302 00:16:53,751 --> 00:16:58,539 Знам всичко това. Искам да кажа, защо го правиш вземете този? 303 00:16:58,539 --> 00:17:00,323 Защото Гранат взе капитанската квартира, 304 00:17:00,323 --> 00:17:03,109 - така че трябва да взема този. - О Защо точно? 305 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 защото-- 306 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 Добър въпрос. 307 00:17:09,941 --> 00:17:12,379 Искам да кажа, защо тя вземете капитанската квартира? 308 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 Защото тя е съвсем ясно взето ролята на действащ капитан 309 00:17:15,382 --> 00:17:17,253 въпреки вашите протести. 310 00:17:19,038 --> 00:17:21,257 Какво ще кажете за това? 311 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 На следващото заседание на съвета, тримата ще вадим сламки 312 00:17:23,346 --> 00:17:24,608 за да видите кой получава стаите. 313 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 Да, успех с това. 314 00:17:41,973 --> 00:17:43,192 какво по... 315 00:17:44,802 --> 00:17:45,803 какво правиш 316 00:17:48,545 --> 00:17:50,373 Ти ме стресна. 317 00:17:50,373 --> 00:17:52,114 Просто проверявах входните трупи 318 00:17:52,114 --> 00:17:55,204 за да видя кой дойде тук последен, но те са изтрити. 319 00:17:55,204 --> 00:17:59,121 - Чудя се кой можеше да направи това. - Обвиняваш ли ме? 320 00:17:59,121 --> 00:18:01,036 Всеки е заподозрян докато не са, 321 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 поради което не трябва да бъдете пъхам носа си тук. 322 00:18:02,820 --> 00:18:04,779 Хайде, Феликс. Знаеш, че не го направих убийте този човек. 323 00:18:04,779 --> 00:18:05,910 аз ли 324 00:18:09,262 --> 00:18:11,829 - Не съм убил Джаспър Дейдс. - Името му беше Малкълм Пери. 325 00:18:11,829 --> 00:18:14,049 Каквото и да беше името му, Нямах причина да го убивам. 326 00:18:14,049 --> 00:18:15,268 точно същото, това е моето разследване. 327 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Предлагам ви да стоите настрана. 328 00:18:20,447 --> 00:18:23,145 прав си. извинявам се 329 00:18:23,145 --> 00:18:26,279 - Ще се пазя. - благодаря ви 330 00:18:26,279 --> 00:18:28,672 Но ме уведомете ако имате нужда от помощ с всичко, Феликс. 331 00:18:28,672 --> 00:18:30,718 Можете да започнете, като ми кажете който има достатъчно висок просвет 332 00:18:30,718 --> 00:18:32,589 да избършете трупите върху защитна подложка. 333 00:18:36,376 --> 00:18:38,334 Всеки с разрешение 1C. 334 00:18:38,334 --> 00:18:40,641 И който има разрешение 1C, Шарън? 335 00:18:40,641 --> 00:18:45,298 Ева Маркович, лейтенант Лейн, Лейтенант Брис и аз. 336 00:19:24,772 --> 00:19:25,773 о! 337 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 Не. Не! 338 00:19:38,177 --> 00:19:40,135 Отне ми твърде много време да намеря спирателен вентил, който да го спре. 339 00:19:40,135 --> 00:19:42,268 - Загубихме много вода. - Колко загубихме? 340 00:19:42,268 --> 00:19:45,009 Ъъъ, не знам. Моето предположение би било повече от 100 галона. 341 00:19:45,009 --> 00:19:46,968 100 галона? Това беше нашата вода за пиене. 342 00:19:46,968 --> 00:19:48,578 съжалявам аз съм виновен 343 00:19:48,578 --> 00:19:50,711 Ако не бях настоявал глупавата градина на биоубежището-- 344 00:19:50,711 --> 00:19:53,801 Не бихме имали всяка вода или храна. 345 00:19:53,801 --> 00:19:56,978 Не можеше да имаш очакваше всичко това. 346 00:19:56,978 --> 00:20:00,155 Добре, можем ли да се възстановим нещо от разлятата вода? 347 00:20:00,155 --> 00:20:02,505 Ъъъ, може би част от него, ако Ева може да получи 348 00:20:02,505 --> 00:20:04,159 рекултивацията на водата модулът работи отново. 349 00:20:04,159 --> 00:20:05,508 Попитахте ли я колко време ще отнеме това? 350 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 Е, не можах намери я да попиташ. 351 00:20:06,901 --> 00:20:08,946 Чакай, не успя да я намериш? 352 00:20:08,946 --> 00:20:11,906 Гранат на Ева Маркович. 353 00:20:11,906 --> 00:20:14,517 Маркович? 354 00:20:14,517 --> 00:20:15,605 Къде по дяволите е тя? 355 00:20:16,780 --> 00:20:18,782 Ева? 356 00:20:20,393 --> 00:20:21,785 Ева Маркович? 357 00:20:24,440 --> 00:20:26,964 Ева, имало е разлив на вода, 358 00:20:26,964 --> 00:20:31,708 и имаме нужда от вашия опит. О, момче. 359 00:20:31,708 --> 00:20:33,710 ти добре ли си 360 00:20:37,975 --> 00:20:41,588 Д-р Брандис, бих могъл да използвам малко помощ тук. 361 00:20:41,588 --> 00:20:46,593 аз? О, хм, не съм сигурен Ще бъда полезен. 362 00:20:46,593 --> 00:20:49,335 Опитайте. 363 00:20:54,775 --> 00:20:57,604 какво не е наред 364 00:20:57,604 --> 00:21:00,215 Мисля, че имаше нещо между нея и този мъж 365 00:21:00,215 --> 00:21:03,262 от нейния отдел, който почина в кислородната криза. 366 00:21:03,262 --> 00:21:05,220 Мисля, че името му беше Харис. 367 00:21:05,220 --> 00:21:08,876 О, Харис, да. Срещнах го на прием. 368 00:21:08,876 --> 00:21:13,054 Той изглеждаше като прекрасен човек. Красив също. 369 00:21:14,664 --> 00:21:18,494 А, къде го срещна? 370 00:21:18,494 --> 00:21:20,409 хайде Не искаш ли да ми кажеш за твоя човек? 371 00:21:27,068 --> 00:21:31,420 Сигурно е било трудно да имаш грижеше се толкова много за мъж и трябва да го пазят в тайна. 372 00:21:31,420 --> 00:21:34,858 Трябва да е дори повече трудно е да загубиш някого толкова специален за теб 373 00:21:34,858 --> 00:21:37,948 и да пазиш мъката си бутилиран вътре, защото не искаш да имаш проблеми. 374 00:21:40,342 --> 00:21:41,996 О, искаш да... 375 00:21:44,738 --> 00:21:49,133 Ева, никой няма да го направи да ви затрудни за тази връзка. 376 00:21:49,133 --> 00:21:53,355 - не - В този момент всички сме просто се опитвам да оцелея. 377 00:21:53,355 --> 00:21:56,619 Що се отнася до мен, това правило никога не е съществувало, 378 00:21:56,619 --> 00:21:59,492 и е глупаво че дори е съществувал. 379 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 - Парк Калемегдан. - Извинете! 380 00:22:04,148 --> 00:22:10,154 Там се запознах с Харис. Парк Калемегдан в Белград. 381 00:22:10,154 --> 00:22:12,896 И двамата ходехме там да нахрани птиците. 382 00:22:12,896 --> 00:22:15,943 - Преди да изчезнат птиците. - Бил съм там. 383 00:22:17,205 --> 00:22:19,947 да Красив парк. 384 00:22:19,947 --> 00:22:22,645 Какво романтично място за среща. 385 00:22:22,645 --> 00:22:25,300 Беше ли Харис романтик? 386 00:22:25,300 --> 00:22:28,651 - Да, той беше сладък. - Мм-хмм. 387 00:22:28,651 --> 00:22:31,480 И така, ето какво Искам да го направиш, Ева. 388 00:22:31,480 --> 00:22:34,483 Искам само да мислиш за добрите моменти с Харис. 389 00:22:34,483 --> 00:22:36,224 Не позволявайте на ума си да се отклонява за всичко тъжно. 390 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 Мислите ли, че можете да направите това? 391 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 И имаме нужда да работим върху възстановяването на водата-- 392 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 Отделете малко време с тези щастливи спомени. 393 00:22:43,274 --> 00:22:44,711 Дръжте се достатъчно 394 00:22:44,711 --> 00:22:47,714 да направи това, което лейтенантът тук иска да направиш. 395 00:22:47,714 --> 00:22:51,108 И след като го направиш, ела да ми кажеш всичко щастливите истории 396 00:22:51,108 --> 00:22:53,284 можете да се сетите с този красив мъж. 397 00:23:02,076 --> 00:23:04,165 там. Превъртете малко назад. 398 00:23:05,906 --> 00:23:10,171 Да, трябва да е така където ни удари. 399 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 Но камерата не е повредена. Все още работи там. 400 00:23:12,347 --> 00:23:14,436 Трябва да има начин да види какво видя. 401 00:23:14,436 --> 00:23:16,090 Най-доброто ми предположение е, че каквото и да направи това 402 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 задейства ЕМ импулс което изключи камерите. 403 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 Защото виж. 404 00:23:20,442 --> 00:23:23,967 Те се върнаха онлайн някъде след удара. 405 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 Ако случаят е такъв, няма начин за възстановяване на видеото 406 00:23:26,317 --> 00:23:29,103 - защото никога не е записван. - Има ли напредък? 407 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 - Боя се, че не. - Лейтенант Лейн, 408 00:23:31,540 --> 00:23:33,499 имаш ли нещо против да те попитаме някои въпроси? 409 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 за какво? 410 00:23:35,849 --> 00:23:39,592 Къде бяхте в 1600 корабно време деня на убийството? 411 00:23:39,592 --> 00:23:42,203 - Защо? - Тогава онзи измамник беше убит. 412 00:23:42,203 --> 00:23:44,292 какво? И мислиш един от нас го направи? 413 00:23:44,292 --> 00:23:46,860 Лейтенант Брис беше с мен по това време. Не мога да те изключа. 414 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 Аз и около 150 други хора на този кораб. 415 00:23:49,166 --> 00:23:51,560 Дневникът за влизане в клавиатурата към стаята където е убит 416 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 щеше да ми каже който влезе в стаята, но дневникът беше изтрит. 417 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 - И? - И ти си един само от четирима души 418 00:23:56,957 --> 00:23:59,176 които са имали кодове за достъп достатъчно високо за избърсване информацията. 419 00:23:59,176 --> 00:24:01,309 И така, къде беше по това време? 420 00:24:04,181 --> 00:24:07,402 Не е нужно да отговарям всеки ваш въпрос. 421 00:24:07,402 --> 00:24:11,232 - Изпреварвам те. - Не съм в GSA. 422 00:24:11,232 --> 00:24:13,016 Нямаш ранг пред мен. 423 00:24:18,065 --> 00:24:20,197 Ъъъ, само за бъдеща справка, 424 00:24:20,197 --> 00:24:22,417 Лейн всъщност не е този тип да намерим цялото 425 00:24:22,417 --> 00:24:26,377 "Ти не си ми шеф" особено привлекателен аргумент. 426 00:24:33,820 --> 00:24:36,126 Трябва да спри да се самообвиняваш. 427 00:24:36,126 --> 00:24:38,999 Искам да кажа, че не можеше са очаквали вода съединителят ще избухне. 428 00:24:38,999 --> 00:24:41,567 - Вие ли го построихте? - Един от техниците на Ева го направи. 429 00:24:41,567 --> 00:24:44,221 Тогава, ако има нещо, това е негова вина. 430 00:24:44,221 --> 00:24:46,354 Няма голямо значение чия е вината. 431 00:24:46,354 --> 00:24:48,182 Ще ни свърши водата след около три дни, 432 00:24:48,182 --> 00:24:49,836 и умират от жажда след около седмица. 433 00:24:55,015 --> 00:24:56,538 Какво по дяволите вид нож ли е това? 434 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 Това е ловен нож. 435 00:25:01,064 --> 00:25:03,284 Баща ми ловуваше когато все още имаше игра да ловува обратно у дома. 436 00:25:03,284 --> 00:25:06,026 Това острие е направено да убива и одерете животно. 437 00:25:06,026 --> 00:25:08,202 - Защо го имаш? - Не е мое. 438 00:25:11,031 --> 00:25:12,511 Трябва да има излезте от тръбата. 439 00:25:12,511 --> 00:25:14,251 Което означава някой трябва да го е зарязал 440 00:25:14,251 --> 00:25:16,515 в един от резервоарите за вода където имат достъп до люка. 441 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 След това потече водата, 442 00:25:18,429 --> 00:25:20,780 се настаних там, и бам. 443 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 Боже мой 444 00:25:22,433 --> 00:25:24,261 Не мислиш... 445 00:25:24,261 --> 00:25:26,394 ти не мислиш това е оръжието на убийството? 446 00:25:43,498 --> 00:25:45,892 Трябва да получим това работещ възел за рекултивация. 447 00:25:45,892 --> 00:25:49,069 Старк, провери налягането на клапан 42J. 448 00:25:49,069 --> 00:25:52,115 Новак, докладвай за приема две и четири. 449 00:25:59,862 --> 00:26:04,345 - Добре ли си, шефе? - Не, всъщност не. 450 00:26:07,566 --> 00:26:11,657 Ева, знам за теб и Харис. 451 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 Не съм сляп. Никой от нас не е. 452 00:26:14,050 --> 00:26:16,096 И всички ще разберем ако отделите малко време-- 453 00:26:16,096 --> 00:26:18,925 Нямам време да взема. 454 00:26:18,925 --> 00:26:21,318 Ако не получим това нещо работи, всички умираме от жажда. 455 00:26:21,318 --> 00:26:25,845 Ева, трябва да скърбиш. Мога да се справя с това. 456 00:26:25,845 --> 00:26:29,805 можеш ли Така че защо е така вече не работи? 457 00:26:29,805 --> 00:26:31,851 Е, ние работим върху това. 458 00:26:31,851 --> 00:26:35,332 Оценявам загрижеността ти, Саша. Аз го правя. 459 00:26:35,332 --> 00:26:38,031 Но вие не сте квалифицирани да го оправя. 460 00:26:38,031 --> 00:26:39,685 Нито пък ти. 461 00:26:39,685 --> 00:26:42,122 Всички, които бяха квалифициран е мъртъв. 462 00:26:42,122 --> 00:26:43,906 Аз съм следващият на опашката. 463 00:26:43,906 --> 00:26:46,343 И без обида, но аз съм най-актуален 464 00:26:46,343 --> 00:26:48,128 към инженерството на този кораб. 465 00:26:48,128 --> 00:26:51,305 Така че помогнете или се махнете от пътя. 466 00:27:04,318 --> 00:27:07,582 Гранат. Дума. 467 00:27:07,582 --> 00:27:09,584 Просто се уверете, че сте на всичко отгоре. 468 00:27:09,584 --> 00:27:13,153 какво има 469 00:27:13,153 --> 00:27:15,982 Само да ви държа в течение. Правя още една EVA. 470 00:27:15,982 --> 00:27:18,158 - Какво? защо - Да разбера какво по дяволите ни удари. 471 00:27:18,158 --> 00:27:21,552 - Защо иначе? - Един човек умря последния път, 472 00:27:21,552 --> 00:27:23,380 и дори си късметлия го върна жив. 473 00:27:23,380 --> 00:27:24,643 - Твърде опасно е. - Какво? 474 00:27:24,643 --> 00:27:26,557 Вижте, трябва да знаем какво ни удари. 475 00:27:26,557 --> 00:27:29,082 Изпрати някой друг. Ти си твърде важен. Ти си единственият ни навигатор. 476 00:27:29,082 --> 00:27:31,737 - Добре, ще отида. - Вече имаш комоцио. 477 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 - Изпрати Лейтън. - Какво? Не, не, не. 478 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 не пращам някой друг да направи нещо Аз самият не бих го направил. 479 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Не влача никого с мен и риск да имаш друг изгубен човек. 480 00:27:38,700 --> 00:27:41,834 Но ти си добре с това да си ти, който си изгубен. 481 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 - Моля те, не прави това. - Това заповед ли е? 482 00:27:47,796 --> 00:27:50,669 Наречете го както искате. Просто не го правете. 483 00:27:50,669 --> 00:27:54,237 - Дай ми думата си. - Добре. 484 00:28:02,942 --> 00:28:05,509 -Правиш го, нали? - О, да. Веднага щом се смени смяната. 485 00:28:14,344 --> 00:28:15,650 нещо против? 486 00:28:19,915 --> 00:28:22,265 Такъв беше и онзи нож, който намерих оръжието на убийството? 487 00:28:26,443 --> 00:28:29,403 Бихте ли могли да получите пръстови отпечатъци от него? ДНК? 488 00:28:31,448 --> 00:28:35,191 Не е като ние криминална лаборатория на борда. 489 00:28:35,191 --> 00:28:38,673 Добре, съжалявам. Разбира се че не. 490 00:28:38,673 --> 00:28:41,371 - Но, да, това е оръжието на убийството. - Откъде знаеш? 491 00:28:41,371 --> 00:28:46,637 Острието на куката съвпада формата на раната на гърлото на жертвата. 492 00:28:46,637 --> 00:28:48,596 Проверих манифеста. Няма ножове 493 00:28:48,596 --> 00:28:51,207 с тази форма на острието, което се предполага, че са на борда. 494 00:28:51,207 --> 00:28:53,209 Значи някой го е пронесъл контрабандно? 495 00:28:53,209 --> 00:28:55,864 - това не означава ли беше ли предумишлено? - Не знам. 496 00:29:04,046 --> 00:29:07,833 - Защо трябва да получите някаква вода, а? - Защото съм жаден. 497 00:29:07,833 --> 00:29:10,792 Вината е твоя загубихме по-голямата част от него. Ти и твоята глупава ферма. 498 00:29:10,792 --> 00:29:14,840 - Моля ви. Върни го. - Върни го. 499 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 - Накарай ме. - Ако настояваш. 500 00:29:35,164 --> 00:29:36,383 Разбийте го! 501 00:29:53,139 --> 00:29:55,881 благодаря 502 00:30:27,173 --> 00:30:29,610 Казвам да ги заключим всички преди да създадат повече проблеми. 503 00:30:29,610 --> 00:30:31,960 Ще се заключи и мен? Нанесох втория удар. 504 00:30:31,960 --> 00:30:34,180 Къде да ги поставим все пак? Нямаме бриг. 505 00:30:34,180 --> 00:30:37,052 Единственият затворник, който някога сме имали, заключихме в килер. 506 00:30:37,052 --> 00:30:38,706 Което не мина толкова добре за него. 507 00:30:38,706 --> 00:30:41,622 Освен това това е всички ръце на палубата ситуация. 508 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Имаме нужда от всички вършат работата си. 509 00:30:43,580 --> 00:30:46,366 Не можем да ги рискуваме създавайки проблеми. Би било хаос. 510 00:30:46,366 --> 00:30:50,152 Вижте, всички сме на ръба, лишен от сън, гладен, жаден. 511 00:30:50,152 --> 00:30:52,502 Този тип поведение е само симптом. 512 00:30:52,502 --> 00:30:54,374 Трябва да се справим с причината. 513 00:30:54,374 --> 00:30:57,420 И как предлагаш ние правим това? 514 00:31:15,177 --> 00:31:19,660 Ето ви. Радвам се да видя един от нас малко почивка. 515 00:31:19,660 --> 00:31:23,098 да Сънят е толкова важен. 516 00:31:23,098 --> 00:31:27,059 Тен на кожата, блясък на косата, по-бели очи. 517 00:31:27,059 --> 00:31:30,845 - Трябва да поспиш малко. - Ще ми помогне ли да спася това кораб и всички на него? 518 00:31:30,845 --> 00:31:32,629 Усещане малко важни ли сме ние? 519 00:31:32,629 --> 00:31:36,198 - Д-р Брандис-- - Това е Котка за моите приятели. 520 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Имам чувството имате нужда от приятел. 521 00:31:38,592 --> 00:31:40,028 аз не знам ако сте забелязали, 522 00:31:40,028 --> 00:31:44,032 но екипажът започва да го изгубя на този кораб. 523 00:31:44,032 --> 00:31:45,991 Току-що имахме почти бунт в трапезарията. 524 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 Хората са се карали навсякъде в този кораб, 525 00:31:47,644 --> 00:31:49,603 и ти си тук да си починете красотата? 526 00:31:49,603 --> 00:31:51,866 какво трябва да правя 527 00:31:51,866 --> 00:31:54,434 Официално те назовавам главата на кораба широка психично здраве. 528 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Можете да започнете да провеждате сесии с всеки, който има нужда. 529 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 Уау О, ъъъ, почакай. 530 00:32:01,006 --> 00:32:02,572 Хм, поласкан съм, 531 00:32:02,572 --> 00:32:05,010 но със сигурност съм не е квалифициран за това. 532 00:32:05,010 --> 00:32:07,490 Аз съм на борда да бъде лицето на знаменитостта на мисията. 533 00:32:07,490 --> 00:32:11,277 В случай, че сте го пропуснали, този кораб не е точно камерата е готова. 534 00:32:11,277 --> 00:32:14,671 - Имам нужда от теб в нова роля. - Вижте, аз бях телевизия специалист по взаимоотношения. 535 00:32:14,671 --> 00:32:17,674 Говорих за секс и кой кого прави и колко често. 536 00:32:17,674 --> 00:32:18,980 И сте публикували колко книги? 537 00:32:18,980 --> 00:32:21,940 Книги за самопомощ. Можете да ги напишете. 538 00:32:21,940 --> 00:32:24,464 Петгодишно дете може. Не съм квалифициран. 539 00:32:24,464 --> 00:32:26,683 Аз дори не бих знам откъде да започна. 540 00:32:26,683 --> 00:32:28,120 Видях те да говориш с Ева от перваза. 541 00:32:28,120 --> 00:32:30,383 - Добър си. да - Това? 542 00:32:30,383 --> 00:32:32,124 Крилех го. излъгах. 543 00:32:32,124 --> 00:32:35,562 Нямаше представа кой е нейният приятел. Никога не съм бил в този парк. 544 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 Е, продължавайте да го крилите. Добър си в това. 545 00:32:38,869 --> 00:32:40,088 А ако откажа? 546 00:32:42,699 --> 00:32:46,094 Виж, и двамата знаем истинската причина ти си на този кораб 547 00:32:46,094 --> 00:32:47,704 е защото знаеше хора на високи места. 548 00:32:47,704 --> 00:32:50,185 Е, най-високо поставен човекът, когото познаваш сега, съм аз, 549 00:32:50,185 --> 00:32:52,492 и аз ти казвам ще носиш теглото си тук 550 00:32:52,492 --> 00:32:53,667 по един или друг начин. 551 00:32:53,667 --> 00:32:55,930 Мога да те преназнача на позиция 552 00:32:55,930 --> 00:32:57,497 в управлението на отпадъците ако предпочитате. 553 00:32:59,238 --> 00:33:00,717 Брутно. 554 00:33:00,717 --> 00:33:03,938 Добре. ще го направя. 555 00:33:03,938 --> 00:33:05,940 И от това, което виждам тук, ти ще си първият ми пациент. 556 00:33:05,940 --> 00:33:07,507 О, нямате представа. 557 00:33:10,901 --> 00:33:15,080 Но ако смятам да направя това, 558 00:33:15,080 --> 00:33:17,169 има няколко неща ще ми трябва. 559 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 Дръжте под око върху тази опорна конструкция. 560 00:33:25,873 --> 00:33:27,657 Не се притеснявам за това. 561 00:33:27,657 --> 00:33:29,311 Единствената повредена част вече е прекъснат. 562 00:33:29,311 --> 00:33:30,747 Просто го следи все пак. 563 00:33:30,747 --> 00:33:32,184 Наблюдавам стабилност на стреса тук. 564 00:33:32,184 --> 00:33:35,100 Засега всичко изглежда добре. 565 00:33:43,325 --> 00:33:46,589 Добре, целта е постигната. 566 00:33:48,765 --> 00:33:51,377 Знаеш ли, това не изглежда като модел на въздействие. 567 00:33:53,335 --> 00:33:56,947 По-голямата част от стоманата е разтопена, сякаш докосна слънцето. 568 00:33:56,947 --> 00:34:01,126 Има някакъв вид кристал нещо заклещено там. 569 00:34:01,126 --> 00:34:03,084 Виждам няколко от тях. Приличат на диаманти. 570 00:34:17,142 --> 00:34:18,186 Какво по дяволите? 571 00:34:20,145 --> 00:34:21,450 Да, изглеждат като диаманти. 572 00:34:23,365 --> 00:34:25,628 Проверка на якостта на натиск. 573 00:34:29,371 --> 00:34:30,416 О, това не може да е добре. 574 00:34:33,854 --> 00:34:36,596 - Върни се във въздушния шлюз. - Ръкавицата ми се топи. 575 00:34:36,596 --> 00:34:38,467 Върни се тук сега преди нарушава вашето EMU. 576 00:34:38,467 --> 00:34:41,296 Лейн, пръстите на ръкавицата са почти изключени! 577 00:34:41,296 --> 00:34:43,951 Брайс, хване китката, дръжте останалата част от EMU запечатана. 578 00:34:43,951 --> 00:34:47,172 - Кожата ви ще замръзне. - Влизам горещ! 579 00:34:58,444 --> 00:35:00,620 Запечатайте китката! Натискам сега. 580 00:35:04,580 --> 00:35:06,582 О, не! 581 00:35:06,582 --> 00:35:08,106 Не... не се приближавайте твърде много! 582 00:35:10,412 --> 00:35:11,892 По дяволите! 583 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Мразя, когато Гарнет е прав. 584 00:35:21,945 --> 00:35:24,948 Вие имате значително измръзване 585 00:35:24,948 --> 00:35:27,647 и ти си загубил повечето от първите три слоеве на дермата. 586 00:35:27,647 --> 00:35:29,301 Но трябва да порасне отново добър като нов. 587 00:35:29,301 --> 00:35:31,041 Сигурен си, че нищо от тези неща още ли е на мен? 588 00:35:31,041 --> 00:35:33,479 - Няма следа от това. - Някаква идея какво би могло да има причини това, док? 589 00:35:33,479 --> 00:35:36,830 - Някаква киселина? - Няма представа. не съм виждал нещо подобно. 590 00:35:36,830 --> 00:35:39,659 каквото и да беше, не трябва да реагира с човешка кожа, 591 00:35:39,659 --> 00:35:42,401 или си представям лейтенант Брис не би останало. 592 00:35:42,401 --> 00:35:44,403 Ти ми даде думата си не бихте извършили EVA. 593 00:35:44,403 --> 00:35:46,318 - излъгах. - Просто опитвахме да даде на екипажа 594 00:35:46,318 --> 00:35:47,623 някои от отговорите заслужаваха. 595 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 И получихте ли някакви отговори за тях? 596 00:35:49,234 --> 00:35:50,278 Е, за съжаление все още не. 597 00:35:50,278 --> 00:35:52,150 Но знаеш ли какво направи? 598 00:35:52,150 --> 00:35:54,500 Ти им показа колко извън контрол тяхното ръководство е. 599 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 Ако не можем да се уважаваме, вярвайте един на друг, 600 00:35:56,197 --> 00:35:57,938 ако не можем да работим заедно... 601 00:36:00,941 --> 00:36:02,203 ...тогава защо трябва да ни вярват 602 00:36:02,203 --> 00:36:04,466 за да се уверите оцеляват ли тук? 603 00:36:04,466 --> 00:36:06,468 Сега, не знам за вас, 604 00:36:06,468 --> 00:36:08,209 но продължавам 52 часа без сън. 605 00:36:08,209 --> 00:36:10,472 - Същото. - Да, аз също. 606 00:36:10,472 --> 00:36:12,605 Само 52? Трябва да е хубаво. 607 00:36:12,605 --> 00:36:16,565 липса на сън вероятно допринася на нашите лоши нагласи. 608 00:36:16,565 --> 00:36:18,480 Предлагам да си починем. 609 00:36:18,480 --> 00:36:20,265 Е, няма да го направя бийте се с вас за това. 610 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 Трябва да дадете едно от смените също почивка за сън. 611 00:36:21,744 --> 00:36:25,357 Внимание, всички ръце. 612 00:36:25,357 --> 00:36:27,010 Това е лейтенант Гарнет говорейки от името на лейтенант Лейн 613 00:36:27,010 --> 00:36:29,709 и лейтенант Брайс също. 614 00:36:29,709 --> 00:36:34,279 Просто искахме да кажем колко се гордеем с този екип 615 00:36:34,279 --> 00:36:36,106 и колко трудно всички сте работили. 616 00:36:36,106 --> 00:36:37,934 Засега нещата са стабилизирани 617 00:36:37,934 --> 00:36:40,546 така че екипажът смени една и втора, напускам, 618 00:36:40,546 --> 00:36:43,984 вземете пет часа почивка, и тогава ще търгуваме смени. 619 00:36:46,943 --> 00:36:49,642 Ще се съберем в стаята за готовност след пет часа. 620 00:36:49,642 --> 00:36:50,556 Добре ли е за всички? 621 00:36:55,735 --> 00:36:58,564 не мога. Имам пациенти. 622 00:36:58,564 --> 00:37:02,872 - Някои сме първа смяна. - Продължавай да работиш. 623 00:37:02,872 --> 00:37:05,745 Всички сме горещи и изтощен и жаден. 624 00:37:07,747 --> 00:37:09,052 Ще бъдете много по-жадни 625 00:37:09,052 --> 00:37:10,750 ако не получим системата работи 626 00:37:10,750 --> 00:37:12,665 да си възвърне някои на изгубената вода 627 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 от етажите в биоприюта, 628 00:37:14,580 --> 00:37:17,452 тоалетна вода, сива вода, и направете всичко годно за пиене. 629 00:37:17,452 --> 00:37:20,542 Ако стигнем до 90% от капацитета, 630 00:37:20,542 --> 00:37:22,501 това ни купува поне няколко седмици, 631 00:37:22,501 --> 00:37:23,763 което бие по дяволите 632 00:37:23,763 --> 00:37:26,374 изчерпване на водата след два дни. 633 00:37:31,161 --> 00:37:32,902 да, добре. прав си. 634 00:37:32,902 --> 00:37:37,037 добре Сега отпуснете натиска на вентил 2А. 635 00:37:41,607 --> 00:37:45,219 Тъй като си ранен, Ще те оставя да заемеш леглото. Ще взема думата. 636 00:37:45,219 --> 00:37:48,614 - А, ти си този с нараняване на главата. - Просто вземи проклетото легло. 637 00:37:48,614 --> 00:37:50,964 О, ти си джентълмен и учен, приятелю. 638 00:37:57,536 --> 00:37:59,668 Тук ли сте двамата красиви мъже за сесия? 639 00:37:59,668 --> 00:38:03,716 - Ние сме тук, за да хванете малко затворени очи. - Какво правиш тук? 640 00:38:03,716 --> 00:38:05,500 Е, ако не сте тук за сесия, 641 00:38:05,500 --> 00:38:09,330 тогава съжалявам, но ще трябва да тръгваш. 642 00:38:09,330 --> 00:38:12,202 - Кой ти каза можеш ли да се преместиш тук? - Командир Гранат. 643 00:38:12,202 --> 00:38:13,639 - Естествено. - Това е лейтенант Гарнет. 644 00:38:13,639 --> 00:38:14,814 Тя ме помоли да дирижирам терапевтични сесии 645 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 с екипажа и аз й казах 646 00:38:16,555 --> 00:38:18,600 Ще ми трябва самостоятелна стая в който да го направи. 647 00:38:18,600 --> 00:38:20,385 добре, тя не е имала правомощия да ти дам тази стая. 648 00:38:20,385 --> 00:38:21,951 Е, въпреки това, аз съм тук. 649 00:38:21,951 --> 00:38:24,258 Така че, ако желаете да прекарвам време в тази стая, 650 00:38:24,258 --> 00:38:27,087 Предлагам ви да направите уговорка за сесия. 651 00:38:27,087 --> 00:38:30,046 Ще ви взема двама поотделно или и двете наведнъж. 652 00:38:30,046 --> 00:38:32,179 Обзалагам се, че ще го направите. 653 00:38:47,499 --> 00:38:49,718 хей хей 654 00:38:49,718 --> 00:38:54,288 Имаш ли нещо против, Джеймс? Дадоха ми само пет часа за сън. 655 00:38:54,288 --> 00:38:57,987 Съжалявам, Йелена. Може ли да се преместиш и споделяте леглото си? 656 00:38:57,987 --> 00:39:01,164 - Няма да взема много място. - Няма забавна работа? 657 00:39:01,164 --> 00:39:04,254 Не, не, не, не, не. 658 00:39:04,254 --> 00:39:06,561 Виж, аз просто... Наистина трябва да спя. 659 00:39:21,271 --> 00:39:23,273 Можете да вземете моята, лейтенант. 660 00:39:23,273 --> 00:39:24,884 о, не Това е добре. Ти също имаш нужда от сън. 661 00:39:24,884 --> 00:39:28,148 Не, няма проблем. Ще спя в биоприюта. 662 00:39:28,148 --> 00:39:29,497 хаха 663 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 Благодаря, хлапе. 664 00:39:50,649 --> 00:39:52,302 - Как е напрежението? - Осем PSI. 665 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 - Малко ниско, но в обхвата. - Да го завъртим. 666 00:39:59,875 --> 00:40:01,442 Стискам палци. 667 00:40:04,489 --> 00:40:07,100 30 PSI. 35. 668 00:40:07,100 --> 00:40:10,233 37 и задържане. 669 00:40:11,931 --> 00:40:13,193 Можем ли да го вдигнем още? 670 00:40:15,325 --> 00:40:17,284 Не мисля така. 671 00:40:42,178 --> 00:40:44,180 Иска ми се да беше взе криопода 672 00:40:44,180 --> 00:40:46,792 до моя, както помолих. 673 00:40:46,792 --> 00:40:48,968 ''Защото точно сега Наистина бих могъл да ми бъде полезен съвет 674 00:40:48,968 --> 00:40:51,579 от някого който разбира положението ми. 675 00:41:01,415 --> 00:41:04,766 Централен съвет до Cent-Com, моля, 676 00:41:04,766 --> 00:41:06,072 възможно най-скоро. 677 00:41:08,204 --> 00:41:11,120 - Как е ръката ти? - Всичко е наред. ще живея. 678 00:41:18,911 --> 00:41:22,610 Благодаря на всички, че дойдохте. Дано не съм те дръпнал от нещо важно. 679 00:41:22,610 --> 00:41:24,699 сънувах Имах хубава студена баня. 680 00:41:24,699 --> 00:41:27,789 - Да, моята беше плуване в басейн. - За какво става дума, Ева? 681 00:41:27,789 --> 00:41:30,009 Получихме рекултивацията на водата системата работи отново. 682 00:41:30,009 --> 00:41:33,360 - Добре! - Не се вълнувай прекалено. 683 00:41:33,360 --> 00:41:36,232 Най-доброто, което можехме да направим е 62% ефективност. 684 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Защо имам чувството това не е достатъчно? 685 00:41:38,234 --> 00:41:40,585 Взех цялата вода от хидропоника, 686 00:41:40,585 --> 00:41:42,412 отпадъчни води, сиви води. 687 00:41:42,412 --> 00:41:44,110 Даже се източих охлаждащата система. 688 00:41:44,110 --> 00:41:46,460 с всичко това, Купих ни един, 689 00:41:46,460 --> 00:41:48,897 може би два дни на питейна вода. 690 00:41:48,897 --> 00:41:50,812 Така че това означава само ние остават вода за четири дни. 691 00:41:50,812 --> 00:41:53,032 не е за вярване Един проклет нож изхвърлен в резервоар за вода 692 00:41:53,032 --> 00:41:54,816 ще ни убие всички. 693 00:41:54,816 --> 00:41:57,645 - Откъде знаеш това? - Какво? 694 00:41:57,645 --> 00:42:01,823 Не съм казал на никого където е въведено острието към водната система. 695 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 откъде знаеш 696 00:42:08,003 --> 00:42:11,616 Когато каза, че си затворил охлаждащата система, 697 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 имахте предвид охлаждащата система на двигателя? 698 00:42:13,574 --> 00:42:15,402 - да - Ние сме мъртви във водата. 699 00:42:15,402 --> 00:42:17,273 Какво по дяволите мислиш ли 700 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 Мислех си, че можем продължете да пускате двигателите 701 00:42:19,449 --> 00:42:21,582 въпреки че няма къде да отидем 702 00:42:21,582 --> 00:42:24,411 или можем да имаме допълнителна двойка дни на пиене на вода. 703 00:42:25,630 --> 00:42:27,501 Така че сте избрали повече дни от живота.